Prezident Katalánska Salvador Illa sa počas svojej poslednej návštevy Bruselu intenzívne zasadzoval za uznanie katalánčiny ako oficiálneho jazyka Európskej únie. Spolu s baskičtinou a galícijčinou je katalánčina jedným z troch jazykov, ktoré Španielsko navrhuje zaradiť medzi oficiálne jazyky EÚ.
Prečo chce Katalánsko oficiálny status pre svoj jazyk?
Katalánčina je materinským jazykom približne 10 miliónov ľudí v Katalánsku, Valencijskej oblasti, na Baleárskych ostrovoch, v
Andorre a častiach Francúzska a Talianska. Salvador Illa zdôrazňuje, že uznanie
katalánčiny by bolo prejavom rešpektu k identite občanov Katalánska, Galície a
Baskicka.
"Oficiálny status týchto jazykov by dal jasný signál ich hovoriacim: ‘Ste súčasťou
Európy’," vyhlásil Illa. V súčasnosti má EÚ 24 oficiálnych jazykov.
Všetky právne akty a zmluvy sa prekladajú do každého z nich a na rokovaniach Európskeho parlamentu či Európskej rady sú k dispozícii tlmočníci. Illa však tvrdí, že nejde len o preklady dokumentov, ale o rešpektovanie jazykovej identity európskych občanov.
Náklady a prekážky na ceste k uznaniu
Aby sa katalánčina, baskičtina a galícijčina stali oficiálnymi jazykmi EÚ, musí s tým jednomyseľne súhlasiť všetkých 27
členských štátov. Napriek podpore zo strany Španielska je proces pomalý – návrh
bol predložený ešte v roku 2023 počas španielskeho predsedníctva v Rade EÚ.
Európska komisia odhaduje, že uznanie troch nových jazykov by stálo približne 132 miliónov eur ročne. Každý z jazykov by
vyžadoval investíciu okolo 44 miliónov eur na preklady, tlmočenie a
administratívne úpravy. Španielsko však ponúklo, že tieto náklady pokryje.
V súčasnosti je katalánčina povolená v Rade EÚ len v prípade, že o to ministri požiadajú s dostatočným predstihom. Prvýkrát po 20 rokoch sa tak stalo v septembri 2024, keď španielsky minister priemyslu Jordi Hereu hovoril v katalánčine počas oficiálneho stretnutia. Európsky parlament tiež zvažuje, že by umožnil používanie katalánčiny, baskičtiny a galícijčiny v plenárnych rozpravách.
Politické spory a skeptické postoje
Dosiahnutie podpory všetkých 27 členských krajín nebude jednoduché. Návrh na uznanie týchto jazykov je vnímaný ako súčasť politickej dohody medzi vládou Pedra Sáncheza a katalánskymi separatistami, najmä stranou Junts per Catalunya, ktorú vedie bývalý katalánsky prezident Carles Puigdemont.
Viaceré krajiny EÚ preto na návrh hľadia s nedôverou a považujú ho za politický manéver Madridu. Illa však trvá na tom, že nejde o separatistický projekt, ale o spravodlivé jazykové opatrenie.
"Toto nie je politická požiadavka, ale férové opatrenie z jazykového hľadiska. Týka sa 20 miliónov občanov, pre ktorých sú tieto jazyky úradné," tvrdí Illa.
Katalánsko v EÚ: Nový smer?
Salvador Illa je prvým katalánskym prezidentom za posledných desať rokov, ktorý nepresadzuje nezávislosť Katalánska. Namiesto toho sa snaží posilniť vzťahy medzi Katalánskom a EÚ a zlepšiť jeho postavenie v európskych štruktúrach.
Počas svojej poslednej návštevy Bruselu sa stretol s predsedom Európskej rady Antóniom Costom a podpredsedníčkou Európskej komisie Teresou Riberou. Jeho cieľom je zmeniť spôsob, akým EÚ vníma Katalánsko, a posilniť jeho integráciu do európskeho projektu.
"V tomto rýchlo sa meniacom svete musíme budovať to, čo nás spája, a nie zdôrazňovať to, čo nás rozdeľuje," uzavrel Illa. Budúcnosť katalánčiny ako oficiálneho jazyka EÚ tak závisí od politických rokovaní, podpory členských krajín a ochoty EÚ rozšíriť svoj jazykový režim.
Pre používanie spravodajstva Netky.sk je potrebné povoliť cookies