Francúzsko pravidelne vydáva varovania pred znehodnotením svojho jazyka. Francúzski predstavitelia v pondelok pokračovali vo svojom dlhoročnom boji za zachovanie čistoty jazyka a prepracovali pravidlá používania anglického videoherného slovníka.
Zatiaľ čo niektoré výrazy majú jasné preklady – „pro-gamer“ sa bude najnovšie používať „joueur professionalnel“. Na druhej strane budú iné výrazy o niečo komplikovanejšie, prípadne inak označované ako napríklad: „streamer“ po novom „joueur-animateur en direct“.
French officials told to abandon gaming Anglicisms https://t.co/PUxfZswu7S
— BBC News Technology (@BBCTech) May 31, 2022
Ministerstvo kultúry, ktoré je do procesu zapojené, pre agentúru AFP uviedlo, že sektor videohier je plný anglicizmov, ktoré môžu pre nehráčov pôsobiť ako „prekážka porozumenia“.
French Government Bans English Gaming Words Like ‘eSports’ https://t.co/LOGajdEOJO
— Nobuakiyoshi Technology (@Nobuakiyoshitec) June 2, 2022
Stáročná jazyková stráž Académie Française vo februári varovala pred „degradáciou, ktorá sa nesmie považovať za nevyhnutnú“. Zdôraznila pojmy vrátane značky vlakového operátora SNCF „Ouigo“ (vyslovuje sa „ideme“) spolu s priamymi importmi, ako sú „veľké dáta“ a „drive-in“. Informuje o tom The Guardian.
France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity https://t.co/IZVNgxekcr
— The Guardian (@guardian) May 31, 2022
Pondelkové zmeny však boli zverejnené v oficiálnom vestníku, čím sa stali záväznými pre vládnych pracovníkov.
Nové pojmy, ktoré by po novom mali mať oficiálne francúzske alternatívy, sú „cloud gaming“, ktorý sa stáva „jeu video en nuage“ a „eSports“, ktorý sa bude prekladať ako „jeu video de competition“.
The Morning After: The French government bans English gaming terms, including ‘eSports’ https://t.co/8uc8Epk8Li pic.twitter.com/KHhrzkalxz
— Engadget (@engadget) June 1, 2022
Ministerstvo uviedlo, že odborníci prehľadali webové stránky a časopisy s digitálnymi hrami, aby zistili, či už na ne francúzske výrazy existujú. Všeobecnou myšlienkou, uviedlo ministerstvo, bolo umožniť obyvateľom jednoduchšiu komunikáciu.
Možno vás zaujme: GAMING Zaujímavý plán Indie herného vývojára! Prekvapil netradičnou špeciálnou verziou svojej hry
Pre používanie spravodajstva Netky.sk je potrebné povoliť cookies